Aufgaben:

• Verwaltung der gesamten Übersetzungsabläufe für alle europäischen Sprachen (Infotainment-Systemen, Smartphone-Apps, App-Stores und Features on Demand)

• Erstellung und Überarbeitung von benutzerseitigen Inhalten mit klarer, konsistenter und markenkonformer Sprache auf Basis der englischen Sprache

• Sicherstellung einer konsistenten Terminologie, Mikrotext, Sprachansagen, Funktionsbeschreibungen und Systemmeldungen auf allen Plattformen

• Durchführung sprachlicher Qualitätssicherung für Bildschirmtexte, Spracherkennung und Text-to-Speech sowie Tests in Fahrzeugen, auf Prüfständen, mit Smartphones und im Bereich der Automatisierung

• Enge Zusammenarbeit mit Produktteams und UI/UX-Designern zur Verbesserung einer benutzerfreundliche Oberfläche (Best Practices für Benutzerfreundlichkeit & Norm ISO 9241 11)

• Verbesserung von UI-Texten durch Benutzertests, A/B-Tests, Expertenbewertungen und marktspezifische Evaluierungen

• Unterstützung des gesamten UI-Lebenszyklus – von den Anforderungen über die Implementierung bis hin zur Lokalisierung und Markteinführung

• Analyse der digitalen Ökosysteme von Wettbewerbern zur Unterstützung der europäischen UX-Writing-Strategie

Know-how:

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachwissenschaft, Computerlinguistik (Linguistik, Phonetik und Phonologie) oder auch Maschinenbau, Elektrotechnik, Fahrzeugtechnik, Mechatronik, Informatik oder vergleichbare Qualifikation mit entsprechender Erfahrung

• Ausgeprägten Fähigkeiten im Verfassen von UX-Texten für digitale Erlebnisse im Automobilbereich

• Erfahrung im Übersetzungsmanagement, mit Lokalisierungstools und auf den europäischen Sprachmärkten

• Kenntnisse bei der Durchführung von Funktions- und Sprachtests in Fahrzeug- und digitalen Umgebungen sowie ein Verständnis von Infotainment-Systemen, App-Ökosystemen, App-Stores und Abonnement-/Features-on-Demand-Modellen

• Stakeholder- und Lieferantenmanagement, einschließlich der Verwaltung von Übersetzungsspeichern und Glossaren

• Erfahrung in der engen Zusammenarbeit mit UI/UX-Design, Produktteams und Ingenieuren

• Erfahrung mit automatisierten Tests oder Bereitschaft zum Lernen.

• Führerschein Klasse B

• Sehr gute Deutsch- sowie nahezu muttersprachliche Englischkenntnisse sind Voraussetzung

Benefits bei invenio:

• Spannende Projekte und herausfordernde Aufgaben, bei denen Sie früh Verantwortung übernehmen dürfen

• Eine Unternehmenskultur, in der Ihre Meinung gefragt ist und Sie mit Ihren Ideen etwas bewegen können

• Karrieremöglichkeiten für alle Altersklassen und Karrierestufen

• Eine kollegiale Arbeitsatmosphäre mit offenen und verständnisvollen Kollegen und Führungskräften

• Flexible Arbeitszeiten, die genügend Freiraum für Ihre persönliche Weiterentwicklung und Ihr Privatleben lassen